Mating
Tame a male and a female of a breedable species (the in-game bestiary says which). Set to patrolling, the pair mates on its own: three hearts show and a progress bar fills on the female. If they move apart, mating stops and starts over; stop them (U key) or keep them in a small pen.
The female then waits between 1 h 00 min and 3 h 00 min before mating again (file values); the male has no cooldown. A sterilized creature no longer mates. Live births concern: Artikel, Evil Eye, Gigantopithecus, Cave Hyena, Vault Marten, Starvenom Condylura, Coyote, Daeodon, Direwolf, Doedicurus, Felhunter, Vampire Bat, Specter Wolf, Icebear, Shadow Leopard, Marmot, Megatherium, Giant Claw Mole, Nian, Bioluminescent Ovibos, Riftrock Pangolin, Paracer, Phiomia, Procoptodon, Big-Ear Rabbit, Reindeer, Thylacoleo, Thorny Boar. A pregnant female cannot be turned into a PixBlock.
Eggs and temperature
A fertilized egg drops to the ground after mating; left there, it spoils. Placed on the ground, it only hatches while it stays within its temperature range: too hot or too cold, hatching stalls and the egg loses health. Each creature page gives the range, with the biomes whose average temperature fits. For example, the egg of Dodo hatches between 22 and 30 °C; warm enough biomes: Temperate Forest Hills, River Bank, Grassland, Temperate Forest, Island, Rainforest, Rainforest Hills, Swamp.
Average temperatures of 29 generator biomes, read from the client configuration; night and altitude change them. Neither the files nor the wiki give the incubation or gestation time, so it is not given here.
A tamed Gigantoraptor can brood fertilized eggs placed in its inventory (hold E, "Incubate Fertilized Eggs"): incubation gets faster as it levels up and quickly uses its food. Eggs cannot hatch in its inventory: take them out and place them somewhere suitable. It only helps while you stay near it.
Growth
Claim the baby as soon as it is born, or it wanders off and can be lost. It eats faster than an adult and does not feed from a trough before 5% growth: fill its inventory until then. Until adulthood it can neither fight nor be turned into a PixBlock. Plan enough food: twins and triplets happen.
Maturation ranges from 3 h 51 min (Compy) to 2 d 21 h (Giganotosaurus) at official rates. The T. Rex's, 23 h 08 min, matches the official wiki.
Imprinting
While growing, the baby offers imprinting tasks, between 45 min and 1 h 00 min apart for almost every species (files). Each task done raises its imprint. Only the player who claimed the baby can do them; other tribe members can only feed it. Some tasks ask for a specific food:
Aeolian Grass
Black Vine
Blue Ray Thorn
Chilling Grass
Flame Flower
Gold Leaf
Ice Lotus
Thick Earth Crystal
If a task asks for a plant you cannot find, switch the game to English: some translations are wrong. At 100%, most species gain +40% health and +20% stamina (files, values of patch 1.81), and a 100%-imprinted adult gains more stats when ridden by the player who cared for it. A tamed Gigantoraptor can also complete an imprint by using a "Gigantoraptor's Collection" from its inventory.
Mutations
In the files, each level a breedable creature gains adds 1% mutation chance to its offspring. According to the official wiki, the chance is limited by the parent that gained fewer levels; a mutation adds three wild levels to a random stat, and parents pass on their mutation counter: keep zero-mutation females for breeding.
Breeding rules from the official PixARK wiki: Breeding, 1.81, 1.241, imprinting plant pages (CC BY-SA 3.0 — PixARK Wiki contributors).